‫مسلسلات ‬‫NETFLIX‫ الأصلية‬
‫عندما ينهي الناس يومهم‬
‫ويسرعون إلى البيت‬
‫يبدأ يومي‬
‫يفتح مطعمي من منتصف الليل‬
‫حتى السابعة صباحاً‬
‫يسمونه "مطعم منتصف الليل"‬
‫وجبة حساء لحم الخنزير،‬ ‫بيرة، شراب الأرز المخمر، "شوتشو"‬
‫هذا كل ما لدي على قائمة الطعام‬
‫لكن سأعد كل ما يطلبه الزبائن مني‬
‫طالما لدي المكونات‬
‫هذه هي سياستي‬
‫هل لدي ما يكفي من الزبائن؟‬
‫أكثر مما يتوقعه أي شخص‬
‫مطعم منتصف الليل‬ ‫- ‫حكايات طوكيو‬‫-
‫قدر ساخن لشخص واحد‬
‫ساخن...‬
‫"أوكاي"‬
‫هل أعجبك؟‬
‫أجل، إنه لذيذ‬
‫هذا يتطلب الكثير من العمل‬ ‫لإعداده في المنزل‬
‫كما أنه، دائماً يبقى لدي الكثير من الطعام‬ ‫في النهاية‬
‫"كيا" كانت زميلة "تشو" بالدراسة‬
‫في الآونة الأخيرة، تأتي إلى هنا بعد العمل‬
‫وتطلب قدراً ساخناً لشخص واحد‬
‫شكراً على الوجبة‬
‫أحسنت صنعاً‬
‫- هل تريدين شراباً؟‬ ‫- آسفة‬
‫يجب أن أعود إلى العمل‬
‫الآن؟‬
‫تنظفين غرف في فنادق رخيصة؟‬ ‫لا أحد يغادر قبل الصباح‬
‫أناس أكثر مما تظن يدخلون ويخرجون‬ ‫في هذا الوقت المتأخر‬
‫مساعدة شابة تعمل بنصف دوام‬ ‫أخذت إجازة بدون إشعار مسبق‬
‫يجب أن أغطي مناوبتها‬
‫هذا سيئ للغاية‬
‫اعتني بنفسك. اتفقنا؟‬
‫اعتن بنفسك أنت أيضاً يا "تشو"‬ ‫أنت تشرب كثيراً‬
‫تفضل‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً...‬
‫إلى اللقاء‬
‫اعتني بنفسك‬
‫كانت "أوكاي" ابنة صاحب محل‬ ‫لبيع الأحذية‬
‫كان على زاوية الشارع‬
‫كانت جميلة جداً‬
‫على الرغم من أنها ولدت ونشأت في "شينجوكو"‬
‫كانت مثل عذراء نقية،‬
‫تحمل مظلة بيضاء طوال الوقت‬
‫- كانت تتحدث مثل سيدة راقية‬ ‫- إنها لم تروق لي‬
‫كانت تبدو مثل فتاة متصنعة‬
‫أعرف فتيات من هذا القبيل‬ ‫إنهن لا يعرفن حقيقتهن بالفعل‬
‫لا يمكننا مصادقة مثل هذه الفتاة‬
‫"تشو"، لقد كانت حبك الأول، صحيح؟‬
‫توقف عن ذلك‬
‫لديك فكرة خاطئة‬
‫وبعد ذلك...‬
‫تم اكتشافها من قبل مخرج سينمائي مشهور‬
‫لكن مهنتها في التمثيل لم تكن ناجحة‬
‫فيما بعد‬
‫تزوجت من رجل ثري. هذا ما سمعت‬
‫لا تبدو ثرية، أليس كذلك؟‬
‫أراهن أن القصة مختلقة‬
‫لهذا السبب لا أحب النساء‬
‫بصراحة، لا أعرف إن كان صحيحاً أم لا‬
‫لم نرى بعضنا البعض لما يقرب من أربعة عقود‬
‫يبدو أنها تكسب لقمة العيش بصعوبة‬
‫أنت لا تعرف حقاً‬
‫أي شيء عن حياتها‬ ‫منذ العقود الأربعة الماضية‬
‫عادت حديثاً إلى هذه المنطقة‬
‫في البداية، حتى أنا لم أتعرف عليها‬
‫هذه كمية كبيرة من لحم السمك‬ ‫يجب أن تأكلها بينما لا تزال ساخنة‬
‫تناولها بمجرد وصولك إلى المنزل‬
‫أم تريد أن تأكلها الآن؟‬
‫أجل؟‬
‫تفضل...‬
‫"تشو تشان"‬
‫هذا أنت‬
‫"تشو"، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا "كيا"، من محل الأحذية‬
‫"أوكاي"؟‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة‬
‫أين كنت؟‬
‫مررت بتجارب جيدة وسيئة...‬
‫لكنني بخير، كما ترى‬
‫أراك قريباً‬
‫"تيبي"‬
‫انتظر‬
‫أنا ماذا؟‬
‫أسرف المال على عاشق شاب؟‬
‫"شو" فقد عقله، أليس كذلك؟‬
‫آمل أنه بخير‬
‫لكنه ليس تماماً...‬
‫مخطئاً حيال ذلك‬
‫ذلك الشاب هو الابن الوحيد لشقيق "كيا"‬
‫من الواضح أنها التقت به في جنازة أخيها‬ ‫السنة الماضية‬
‫للمرة الأولى منذ أكثر من عشر سنوات‬
‫إذاً...‬
‫هل لديك مال لتدفع تكاليف الخدمة؟‬
‫بالطبع لا‬
‫لا؟‬
‫تم حرق الجثة‬
‫لهذا السبب اتصلت بك يا عمتي‬
‫من أجل المال؟ أنا لا أملك المال أيضاً‬
‫إذاً علينا أن نهرب‬
‫كيف يمكن أن تهرب؟‬
‫- ماذا عن الرماد؟‬ ‫- لا يهمني‬
‫بحقك. إنه والدك‬
‫ذلك السافل؟‬ ‫إنه لا يعني شيئاً بالنسبة لي‬
‫شعرت بالارتياح عندما اختفى‬ ‫بدون أن يترك أثراً‬
‫إنه لا يستحق حتى أن أجمع عظامه‬
‫اصغي إلي‬
‫بغض النظر عن مدى فظاعته‬ ‫فلا يزال والدك‬
‫الدم لا يصبح ماء‬
‫لا يمكنك إنكار ذلك‬
‫وأنت تعرف ذلك، لهذا السبب اتصلت بي‬
‫أنت ميؤوس منك‬
‫سأسألهم إن كان بإمكانك الدفع على أقساط‬
‫لسوء الحظ‬
‫ابن أخ "كاي" متبطل سكير‬
‫مثل والده تماماً‬
‫تركته زوجته‬
‫ليس لديه عمل وهو في الأربعينات من العمر‬
‫ها قد عدت‬
‫"تيبي"‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫"كريزي تاكسي 2"‬
‫حان وقت الاحتفال‬ ‫دعونا نمرح!‬
‫حسناً!‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫اصمت‬
‫أنت قذر جداً‬
‫هيا يا "نجوين"، تعال إلى هنا‬
‫ساعدني من الجانب الآخر‬
‫مستعد؟‬
‫أمسك النهايات‬
‫حسناً‬
‫تفضل‬
‫هل أعجبك؟ لذيذ، أليس كذلك؟‬
‫أردت أن أطعمك هذا القدر الساخن‬ ‫لشخص واحد لفترة وجيزة‬
‫لكنه ليس "قدراً ساخناً لشخص واحد"‬
‫إن أكلناه معاً نحن الإثنان‬
‫"أوكاي"‬
‫- تريدين المزيد؟‬ ‫- آسفة‬
‫ينبغي أن أعود إلى العمل‬
‫المساعدة ذات الدوام الجزئي تركت العمل‬
‫هذه الأيام، الشباب لا يعرفون معنى‬ ‫العمل الشاق‬
‫لماذا لا تطلبين من ابن أخيك مساعدتك؟‬
‫- هل توافق؟‬ ‫- توقف عن هذا الهراء‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنهيت الطعام، لذلك لا تتذمري‬
‫هل يمكن أن أقترض بعض المال؟‬
‫ستذهب لمعاقرة الخمر مرة أخرى؟‬
‫أقرضتك بعض المال في ذلك اليوم‬
‫حسناً‬
‫انتظر‬
‫لا تترك لي خيار‬
‫أليس لديك عمل؟‬
‫لا عمل لديك وتريد شرب الخمر؟‬
‫ألا تريد حتى مساعدتها؟‬
‫مهلاً، توقف عن هذا الكلام‬
‫لا تقلق بشأني‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫إنه يكافح ليجد وسيلة للمضي قدماً في حياته‬
‫لماذا لا يستطيع معاقرة الخمر؟‬
‫لا تتدخل في شؤون غيرك‬
‫أيها المدير، الحساب من فضلك‬
‫ألف ومئتان ين‬
‫شكراً لك‬
‫كان يجب ألا أقول شيئاً؟‬
‫أنت صديق طفولتها‬
‫هذا ليس خروجاً عن الأدب منك‬
‫الحب الأول...‬
‫دائماً لا ينجح‬
‫أليس كذلك؟‬
‫انتظرني يا "تيبي"، انظر‬
‫وضعت دائرة على الوظائف الجيدة‬
‫انظر‬
‫عمتي‬
‫هل تعتقدين أن رجلاً مفلساً يمكنه العثور‬ ‫على وظيفة جديدة؟‬
‫هناك الكثير من فرص العمل‬ ‫إذا كانت توقعاتك واقعية‬
‫قد يكون ما قاله فكرة جيدة‬ ‫فندق رخيص‬
‫هل تريد أن أسأل المدير لك عن عمل؟‬
‫بحقك‬
‫لا زلت شاباً‬
‫على خلافك، لا يمكن أن أيأس من المستقبل‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫كنت مثلك مرة‬
‫عندما كنت صغيرة‬
‫جريت وراء أوهام‬
‫حياة مترفة من شأن الجميع أن يحسدني عليها‬
‫لكن...‬
‫لم أجد شيئاً في يدي‬
‫عندما اعتقدت أنني أخيراً حصلت على ما أريد‬
‫أعلم أنك يجب أن تتعلم من أخطائك‬
‫اشتري شراباً، اتفقنا؟‬
‫عد إلى البيت سالماً‬
‫"تيبي"؟‬
‫استيقظ‬
‫فيما يتعلق بالعمل،‬
‫يريد المدير مقابلة...‬
‫مرحباً يا "تشو"‬
‫هل خسرت في سباق الأحصنة مرة أخرى؟‬
‫كلا‬
‫هل تذكر ابن أخ "كيا"؟‬
‫لقد سرق كل ثروتها‬ ‫بما في ذلك بطاقات الائتمان‬
‫بطاقة الصراف الآلي، والنقد ولاذ بالفرار‬
‫"أوكاي" كان يجب أن لا تفسده‬
‫لكن مع ذلك...‬
‫مساء الخير‬
‫أهلاً وسهلاً‬
‫أعطني شراب الأرز المخمر الدافئ‬ ‫والقدر الساخن‬
‫"كيا"‬
‫هل هنالك خبر جيد؟‬
‫انظر إلى هذه‬
‫إنها جميلة ، أليست كذلك؟‬
‫أرسلها "تيبي" إلي‬
‫هدية عيد ميلادي‬
‫تبدو رائعة عليك‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كنت محقة. الدم لا يصبح ماء‬
‫هل استعدت أموالك؟‬
‫أنا لا يهمني ذلك بعد الآن‬
‫"أوكاي"‬
‫لقد خيبت أملي‬
‫لماذا؟‬
‫تم خداعك بهذه الهدية‬
‫أنا متأكد من أنه اشتراها من أموالك‬
‫أنا أقول لك‬
‫لا يهم المال‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫استيقظي‬
‫عندما كنت شابة‬
‫كنت جميلة ومستقلة‬
‫كنت سيدة رائعة‬
‫هل تريد القول إنني أسبب الحرج الآن؟‬
‫أجل، أنت تسببين الحرج‬
‫إنه العائلة الوحيدة التي لديك؟‬ ‫وماذا في ذلك؟‬
‫أنت غير عقلانية‬
‫ليس لديك فكرة‬
‫عندما بدأت العيش مع "تيبي"‬ ‫تعلمت أنه من الممتع‬
‫أن تعمل من أجل انسان آخر‬ ‫لأول مرة في حياتي‬
‫أنا حتى أحب أن أشكره‬
‫"أوكاي"، هل أنت جادة؟‬
‫أنا جادة، جادة تماماً‬
‫كيف يمكنك انتقادي؟‬
‫ليس لديك عائلة‬
‫أنت تحتسي الشراب كل ليلة وحدك‬
‫أنت مدعاة للحرج أكثر مني‬
‫تفضلي‬
‫استمتعي به‬
‫أنا آسفة‬
‫كنت قاسية جداً‬
‫تناول بعضاً منه‬
‫لا، شكراً‬
‫كل فقط‬
‫هل أعجبك؟‬
‫لاحقاً، أستطيع أن أصنع عصيدة الأرز‬ ‫مع الحساء‬
‫فكرة جيدة!‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم؟‬
‫أفهم‬
‫تم اعتقال "تيبي"‬
‫تم إتهام ابن أخ "كيا"‬
‫بالعديد من الجرائم، بما في ذلك السرقة‬
‫نصب قروض صغيرة‬
‫والمزيد‬
‫حُكم عليه بالسجن‬
‫والآن "كيا" تزوره في السجن في كثير‬ ‫من الأحيان. هذا ما سمعت‬
‫لقد مرت ستة أشهر منذ ذلك الحين‬
‫- مساء الخير‬ ‫- أهلاً بك‬
‫اجلس هناك‬
‫أيها المعلم، أعد له ما يريد‬
‫"كيا"، من هذا؟‬
‫هذا ابن "تيبي"، اسمه "شوهي"‬
‫لم أكن أعرف أن "تيبي"‬ ‫لديه مثل هذا الصبي الكبير‬
‫بما أن والدته تزوجت مرة أخرى‬ ‫لم يعد لديه مكان يقيم به‬
‫لذلك تكفلت به‬
‫يا رجل‬
‫إنه مصدر إزعاج، صحيح؟‬
‫ماذا تحب أن تأكل؟‬
‫اللحم!‬
‫- وأنت يا "كيا"؟ قدر ساخن لشخص واحد؟‬ ‫- لا أريد شيئاً‬
‫تناولنا القدر الساخن معاً ليلة أمس‬ ‫في البيت‬
‫انتظر، شراب الأرز المخمر الدافئ‬
‫بالتأكيد‬
‫تفضل. طبق خاص مليء باللحم‬
‫- لنأكل‬ ‫- تفضل‬
‫مهلاً‬
‫امضغ الطعام جيداً‬
‫- أعطه بعض العصير‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لم أتخيل أبداً...‬
‫أنني سأحظى بفرصة...‬
‫تربية ولد في هذا العمر‬
‫"أوكاي"...‬
‫لا تمانع من الدفع بسخاء‬
‫على الرغم من أنها كانت ابنة‬ ‫صاحب محل لبيع الأحذية‬
‫أعتقد فقط...‬
‫أنها أرادت أن ترى عوالم أخرى‬
‫أنت محق‬
‫هذا ما أرادت‬
‫الليلة، بدت أفضل‬
‫مما كانت عليه عندما كانت شابة‬
‫"تشو"‬
‫هذا الطبق على حسابي‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ليس من السهل أن تعيش حياة شخص‬
‫سواء كنت وحدك أو معك شخص آخر‬
‫هذا جيد‬
‫في وعاء فخاري‬
‫اطبخ على نار هادئة الملفوف الصيني‬
‫ولحم الخنزيز وفطر أنوكي، في مرق بونيتو‬
‫هذا كل شيء‬
‫البساطة هي الأفضل‬
‫يبدو شهياً‬
‫تفضل‬
‫انتظري يا "كيا"‬
‫لا تنسي الكباد‬
‫هذا مهم جداً‬
‫الكباد هو ثمرة حمضيات من "توسا"‬
‫العصير يناسب تماماً الوجبة الساخنة‬
‫احرص أن تأكل كثيراً‬
‫- إنه لذيذ جداً‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫"هذه القصة خيالية"‬